|
tiếng anh tui bèo lắm, nhưng vì bèo nên phải đâm đầu đi học tiếng khác hơ hơ ... nên cũng có thể cho bạn một chút ý kiến.... trước khí bạn viết bạn nên đọc. Nhiều người bạn thường viết theo xu hướng diễn dịch lại ý tưởng của mình từ tiếng việt sau đó viết lại bằng tiếng nước ngoài thông wua các kết cấu ngữ pháp. ok... không có gì là hông ổn, và ngươig Vn đọc bài của bạn sẽ hiểu ngay lập tức, người nước ngoài đọc bài của bạn vẫn hiểu hết đấy, nhưng chưa đủ, khốn nạn là ở chổ người nứoc ngoài họ sống môi trườnng khác mình, tư tưởng cũng khác mình thế cho nên lỗi tư duy suy nghĩ sẽ khác mình. Một câu viết có thể bạn cho rằng rẩ logic dễ hiểu trong tiếng việt thì khi dich ra tiêng nước ngoài họ chẳng hiểu bạn nói gì, vì đơn giản họ có lối tư duy khác, hoặc là để nói về vấn đề như vậy nọ nói một cách rất khác.v...v... cho nên để viết tốt trước hết bạn nên đọc, đọc nhiều một tí và thấy à thì ra tình huống như vậy người ta dùng cái A chứ không phai cái B như mình hồi trước được học.... Ngôn ngữ đâu giống toán học, dâu phai ghi 1 +1 ai cũng biết là băng 2 ^^. hiên nay bạn có internet là thế mạnh vô cùng hãy gõ mẫu câu bạn muốn viết lên Google bạn sẽ thấy à... thì ra người ta viết có khác một chút, nếu thấy được thì copy cái câu mẫu đó về đi và ép trong đầu, nó sẽ thành vốn liếng của bạn.... v..v... bắt đầu kiểu như vậy... sau một khoảng thời gian bạn sẽ biết mình viết tốt thế nào ^^
Bài viết đã được chỉnh sửa nội dung bởi hoilongdinhe vào lúc Jun 7 2008, 09:12 AM
--------------------
Sầu não cũng giống nhu tiền bạc vậy ... vung ra c� ng nhiều c� ng sảng khoái ...
Sugar sugar hero man... đường đường một đấng anh hào Sky down no enemy ... thiên hạ vô địch hờ hờ ...
|